Tag Archives: librarians

Poetry in Spanish and English

It is my great pleasure to do the Diversity in MG Lit posts each month on the Mixed Up Files of Middle Grade Authors blog. In October I highlighted a half dozen new Latinx titles. I wanted to highlight two more of particular interest both of which use poetry.

THEY CALL ME GÜERO by David Bowles is a collection of poems which together form a loose narrative about a boy living in South Texas and occupying the physical but also social and emotional space that spans the US-Mexico border. The poems are short and ring clear with emotional and physical details that will strike a chord with any reader.  There are many words in Spanish but none that would be a barrier to a reader who knows only English. The glossary in the back is more a courtesy than a necessity. Teachers will be delighted to find many poetic forms and devices used throughout which make it ideal for using in school. I also found it notable in that it doesn’t shy away from the main character’s spiritual practice. A gem from Cinco Puntos Press

My favorite verse novel in quite a while is JAZZ OWLS: A NOVEL OF THE ZOOT SUIT RIOTS by Young People’s Poet Laureate, Margarita Engle. She takes on an episode in our national history that should be far better known–a racially targeted riot between soon to deploy WWII sailors in Los Angeles and the Hispanic community there. Engle’s spare language and vivid descriptions bring to life a time when the military was still racially segregated, a time when interracial marriage was not legal in California–only 75 years ago. This would be such a great book to discuss in a classroom or book club. The references and afterward make it clear that, as vicious as the racial attacks on Mexican-American’s were, justice was done in the end. The military did integrate and freedom to marry a person of another race did become legal. Still it’s chilling to see how easily the sailors of the 1940s found it to scape goat the Mexican community and how reluctant local law enforcement was to arrest servicemen on the eve of deployment. The art by Rudy Guitierrez strikes just the right tone. This is a gem of a book which I hope will find its way into many a high school history class.

OASL New, Notable and Diverse books

What a treat to spend the weekend with Oregon’s school librarians. And then hearing keynote speakers R. Gregory Christie and Mitali Perkins was just the icing on the cake.

For those who came to my presentation, here are the books I talked about in my session. A selection of new books that are notable in quality and diverse.

Picture Books
Shanyaak’utlaax Salmon Boy from Baby Raven Reads (Tlingit)
The Woman Carried Away by Killer Whales from Baby Raven Reads (Haida)
Picking Berries by Hannah Lindoff from Baby Raven Reads (Tlingit, Haida, Tsimshian)
Raven Brings Us Fire, Raven and the Box of Daylight, Origins of Rivers and Streams: a raven story by Pauline Kookesh Duncan from Baby Raven Reads (Tlingit)
On our Street: our first talk about poverty, and On the News: our first talk about tragedy by Dr. Jillian Roberts
You Hold Me Up by Monique Gray Smith (Cree & English) Canadian Reconciliation
Speaking our Truth a journey of reconciliation by Monique Gray Smith Canadian Reconciliation
How Raven got His Crooked Nose an Alaskan Dena’ina Fable by Barbara J Atwater (Athabaskan)
Whisper of the East: tales from Arabia by Franziska Meiners -glossary plus activities
The Atlas Obscura: Explorers Guide for the  worlds most adventurous kid  by Dylan Thuras & Rosemanry Masco
Mapping Sam by Joyce Hesselberth —STEM
The Rabbit Listened by Cori Doerrfeld —empathy
Me and my Fear by  Franscesca Sanna
Drawn Together by Dan Santat multi-lingual family
We are Grateful Otsaliheligaby Traci Sorell (Cherokee)
Chapter Books
Baby Monkey Private Eye by Brian Selznick
Digging Deep by Jake Maddox—a hijabi athlete
You Choose Books Sleeping Beauty by Jessica Gunderson—a female fairytale choose your own adventure.
Meet Yasmin by Saadia Faruqui
Lucy’s Lab by Michelle Houts
Jasmine Taguchi Super Sleuth  by Debbi Michiko Florence (series)
Pocket Pirates: The Great Cheese Robbery by Chris Mould (series)
The Questioners Rosie Revere and the raucous riveters by Andrea Beaty maker mystery
MG novels
The Journey of Little Charlie by Christopher Paul Curtis – About a boy who engages in slave catching and has a change of heart. tangential to Elijah of Buxton
Running on the Roof of the World by Jess Butterworth
    About buddhist refugees from Tibet to India. Yaks!
Marcus Vega Doesn’t Speak Spanish by Pablo Caraya—extra tall 8th grader goes home to Puerto Rico for the 1st time
Tight by Torrey Maldonado— urban, black, about the hard choices in MS friendship, older MG
Amal Unbound by Aisha Saeed contemporary Pakistan, indentured servitude
Charlie Hernández the league of shadows by Ryan Calejo fantasy adventure based in central American mythology
Merci Suárez Changes Gears by Meg Medina contemporary coming-of-age multigenerational household
The Crossroads bu Alexandra Diaz contemporary migrant from Guatemala adjusts to life in the US
Dactyl Hill Squad by Daniel José historical fantasy civil war with dinosaurs
Non-fiction
The Faithful Spy: a true story! Dietrich Bonhoeffer and the plot to kill Hitler by John Hendrix
    highly illustrated but not a GN it tackles the question: how do I resist evil without doing/becoming evil
Shout: the true story of a survivor who refused to be silenced by Laurie Halse Anderson —a tale of resilience
Unbroken: 13 stories starring Disabled Teens ed by Marieke Nijkamp
Don’t Call Me Crazy: 33 voices start the conversation about mental health ed. by Kelly Jensen
Just Breathe: meditation, mindfulness, movement, and more Malik’s Chopra—one of many mindfulness/yoga/meditation titles this year.
Putting Peace First: 7 commitments to change the world by Eric David Dawson —in a season crowded w/ social justice this one is detailed, practical, do-able by youth.
Short Stories
Flying Lessons and other stories ed by Ellen Oh of WNDB
Funny Girl ed by Betsy Bird
Graphic Novels
Be Prepared by Vera Brosgol
    An ethnic twist on the summer camp story. an artful look at social isolation
The Dragon Slayer: Folk tales from Latin America by Jaime Hernandez
Illegal by Eoin Colfer migration from Africa across the Sahara and Mediterranean Sea
Oregon Authors
D-day:the WWII invasion the changed history  and Under the Bodhi Tree a story of Buddha by Deborah Hopkinson
Where the Watermelons Grow by Cindy Baldwin
Avalanche Dog Heroes: Piper and Friends learn to search the snow by Elizabeth Rusch
Tigers and Tea with Top by Barbara Kerley
The Turning by Emily Whitman
Journey of the Pale Bear by Susan Fletcher
What do they do with all that Poo by Jane Kurtz
Quiet Please Owen McPhee by Trudy Ludwig
A Boy A Mouse A Spider by Barbara Herkert

Let’s not make Authors into Rock Stars

It’s been a rough few weeks in the world of children’s literature with conversations about sexual harassment in the industry. There are worthwhile things to read on the topic here and here.

One of the comments that caught my eye was the lament from a teacher—but these authors are rock stars to me and my students! I’m so disappointed!

It got me thinking. I’m going to take a deep breath and wade into difficult territory hoping that it will be received in the spirit I intend which is to support both students and teachers and librarians.

I do a lot of school visits. It’s one of the best parts of my life as an author. A school that is well prepared for my visit and eagerly anticipating a day in celebration of literature, goes a long way to making the work satisfying for me and profitable for students. Sometimes there are even lovely extra touches—a welcome sign hand made by students, a warm cup of tea, the principal who gave me her parking spot because it was snowing—all kind and much appreciated.

But sometimes a teacher or librarian goes a little over the top with the adulation of the person of the author. It has always made me uncomfortable and I’m pretty outgoing among my peers. There are many more introverted authors who find personal adulation extremely awkward, even painful. Nobody goes into children’s publishing to seek status. There’s just none to be had. The world of adult literature has no respect at all for us, and those outside of the world of literature are barely aware of our existence. For many the real draw in writing for kids is that it sidesteps the literary celebrity culture which can be so toxic in the adult writing world. So even though the adulation was kindly meant it often makes the author on the receiving end more anxious than flattered. As an added bonus, when an author’s human frailties—fairly or unfairly—become a subject of social media, you will not have the shock of their fall from grace because you never excluded them from the human community by putting them on a pedestal in the first place.

But here’s an even more important reason. Making an author a rock star does not serve your students well. The real benefit of an author visit is connection—genuine connection between students and authors. One of my most memorable school visits was to a middle school in Cicero, Illinois. It was a low income school in a neighborhood where gang violence is common. It was also right next to the neighborhood of my childhood. The teacher in her introduction said this: This author was born at Oakpark Hospital. (where most of the students were born) She lived on Ridgeland Avenue (which runs through the middle of the district) She used to play at the park with the fountain in the shape of a seal. (a place they all know). Oh, the look of joy on their faces, the wonderment! Yes, you can live here and also do this—be an author, graduate high school, attend college, choose a profession that speaks to your heart. And now let’s talk about the nuts and bolts of how that gets done.
That’s what school visits are for–connection. Putting an author on a pedestal, if anything, says to students here is something you can never be.

Most authors work hard to find common ground with the students they work with in schools. If librarians and teachers help us develop that connection then the information we have for students about the craft of story- making has a chance to take root and grow, making them the confident young readers and writers we all want them to be.

Thank you to all the hardworking teachers and librarians who work long and hard to bring authors into their schools. You are such a force for good. I am inspired every time I meet you!